| NOME: Jesus of Suburbia
NOME TRADOTTO: Gesù della Periferia
DATA DI RILASCIO: 3 Marzo 2004
ALBUM: American Idiot
TESTO:
[Part 1 - Jesus of Suburbia]
I'm the son of rage and love
The Jesus of suburbia
From the bible of none of the above
On a steady diet of soda pop and Ritalin
No one ever died for my sins in hell
As far as I can tell
At least the ones I got away with
And there's nothing wrong with me
This is how I'm supposed to be
In a land of make believe
That don't believe in me
Get my television fix sitting on my crucifix
The living room or my private womb
While the moms and brads are away
To fall in love and fall in debt
To alcohol and cigarettes and Mary Jane
To keep me insane and doing someone else's cocaine
And there's nothing wrong with me
This is how I'm supposed to be
In a land of make believe
That don't believe in me
[Part 2: City Of The Damned]
At the center of the Earth
In the parking lot
Of the 7-11 were I was taught
The motto was just a lie
It says home is where your heart is
But what a shame
Cause everyone's heart
Doesn't beat the same
It's beating out of time
City of the dead
At the end of another lost highway
Signs misleading to nowhere
City of the damned
Lost children with dirty faces today
No one really seems to care
I read the graffiti
In the bathroom stall
Like the holy scriptures of a shopping mall
And so it seemed to confess
It didn't say much
But it only confirmed that
The center of the earth
Is the end of the world
And I could really care less
City of the dead
At the end of another lost highway
Signs misleading to nowhere
City of the damned
Lost children with dirty faces today
No one really seems to careeeeee
[Part 3: I don't care]
I don't care if you don't
I don't care if you don't
I don't care if you don't care
[x4]
I don't careeeeeeeeee
Everyone is so full of shit
Born and raised by hypocrites
Hearts recycled but never saved
From the cradle to the grave
We are the kids of war and peace
From Anaheim to the middle east
We are the stories and disciples
Of the Jesus of suburbia
Land of make believe
And it don't believe in me
Land of make believe
And I don't believe
And I don't care!
I don't care! [x4]
[Part 4: Dearly beloved]
Dearly beloved are you listening?
I can't remember a word that you were saying
Are we demented or am I disturbed?
The space that's in between insane and insecure
Oh therapy, can you please fill the void?
Am I retarded or am I just overjoyed
Nobody's perfect and I stand accused
For lack of a better word, and that's my best excuse
[Part 5: Tales of another broken home]
To live and not to breathe
Is to die In tragedy
To run, to run away
To find what you believe
And I leave behind
This hurricane of fucking lies
I lost my faith to this
This town that don't exist
So I run
I run away
To the light of masochist
And I leave behind
This hurricane of fucking lies
And I walked this line
A million and one fucking times
But not this time
I don't feel any shame
I won't apologize
When there ain't nowhere you can go
Running away from pain
When you've been victimized
Tales from another broken home
You're leaving...
You're leaving...
You're leaving...
Ah you're leaving home...
TRADUZIONE:
Parte 1. Jesus of Suburbia - Gesù della periferia
Io sono il figlio della collera e dell'amore
Gesù della periferia
Dalla Bibbia di "Nessuno dall'alto"
Costantemente a dieta di soda pop e ritalin
Nessuno è mai morto per i miei peccati infernali
Fino a quando posso dire così
Per lo meno lui è l'unico che è venuto via con me.
Ma non c'è niente di sbagliato in me
Questo è quello che avevo supposto di essere
Nella terra dei credenti
Quello non crede in me.
Fissavo la tv seduto sul mio crocifisso
Nel salotto, il mio spazio privato
Mentre mamma e Brad sono via.
Essere innamorato o essere indebitato
da alcool e sigarette e Mary Jane
che mi fa impazzire, non si fa altro che cocaina.
Ma non c'è niente di sbagliato in me
Questo è quello che avevo supposto di essere
Nella terra dei credenti
Quello non crede in me.
Parte 2. City of the damned - Città dei dannati
Al centro della terra
Nel parcheggio compreso tra 7-11 dove io pensavo
Il motto è solo una bugia
Dice " La casa è dov'è il tuo cuore"
Ma quale vergogna
perchè il cuore di ognuno non batte allo stesso ritmo
Stanno battendo fuori tempo
Città dei morti
alla fine di un'altra autostrada persa
segni ingannevoli verso nessun posto
Città dei dannati
Oggi bambini smarriti con facce sporche
Nessuno sembra veramente preoccuparsi
Leggevo i graffiti nella stanza da bagno
Come le sacre scritture in un viale di shopping
E allora sembrava confessarsi.
Non ho detto molto, ho solo confermato questo
Il centro della terra è la fine del mondo
E sono davvero distratto
Città dei morti
alla fine di un'altra autostrada persa
segni ingannevoli verso nessun posto
Città dei dannati
Oggi bambini smarriti con facce sporche
Nessuno sembra veramente preoccuparsi
Parte 3. I don't care - Io non mi preoccupo
Io non mi preoccupo, nemmeno tu
Io non mi preoccupo, nemmeno tu
Io non mi preoccupo, nemmeno tu devi preoccuparti
Io non mi preoccupo, nemmeno tu
Io non mi preoccupo, nemmeno tu
Io non mi preoccupo, nemmeno tu devi preoccuparti
Io non mi preoccupo, nemmeno tu
Io non mi preoccupo, nemmeno tu
Io non mi preoccupo, nemmeno tu devi preoccuparti
Io non mi preoccupo, nemmeno tu
Io non mi preoccupo, nemmeno tu
Io non mi preoccupo, nemmeno tu devi preoccuparti
Io non mi preoccupo, nemmeno tu
Io non mi preoccupo, nemmeno tu
Io non mi preoccupo, nemmeno tu devi preoccuparti
Ognuno è pieno di merda
Nato ed allevato dagli ipocriti
Cuori riciclati ma mai salvati
Dalla culla alla tomba
Noi siamo i bambini dalla guerra e della pace
Da Anahem al centro est
Noi siamo le storie ed i discepoli del Gesù della periferia
Terra dei credenti
E loro non credono in me
Terra dei credenti
E loro non credono in me
Io non mi preoccupo
Parte 4. Dearly Beloved - Cara amata
Cara amata, mi stai ascoltando?
Non riesco a ricordare le parole che ti ho detto
Siamo noi dementi, o sono io disturbato?
Lo spazio che c'è in mezzo è insano ed insicuro
Oh terapia, puoi tu riempire il vuoto?
Sono io ritardato, o sono solo troppo contento?
Nessuno è perfetto ed io sopporto le accuse
Per la mancanza di belle parole
e queste sono le mie migliori giustificazioni.
Parte 5. Tales from another broken home - Racconti da un'altra casa distrutta
Per vivere, non per respirare
Sta morendo in una tragedia
Per correre, per correre via, per trovare ciò in cui credi
Ed io lascio dietro di me questo uragano di fottute bugie
Ho perso la mia fede per questo,
Questa città che non esiste
Allora corro, corro via
Verso la luce del masochismo
Ed io lascio dietro di me questo uragano di fottute bugie
Ed io cammino questa linea, un milione ed uno di fottuti tempi
Ma non questo tempo.
Non provo alcuna vergogna, non voglio scuse
Quando non sai da che parte andare
Correendo via dal dolore quando tu diventi una vittima
Racconti di un'altra casa rotta
Tu stai lasciando
Tu stai lasciando
Tu stai lasciando
Noi stiamo lasciando casa!
VIDEO: (short version)
|
