Good Riddance, aiuto per traduzione!!

ho bisogno di voi folks!!!!
siccome mi fido poco del mio inglese e ancora meno delle traduzioni che si trovano su internet (ognuna cambia il significato delle parole ), vorrei sapere se fra di voi c'è qualcuno che conosce l'esatta traduzione di Good Riddance..

Io mi sono affidata a questa e sembra anche giusta poi vedi tu..

Fanculo..
Un'altra svolta; una biforcazione della strada
il tempo ti afferra per il polso; ti indirizza nella direzione in cui devi andare
quindi, fai del tuo meglio e non chiedere perchè
Non è un interrogativo ma una lezione imparata nel corso del tempo
E' qualcosa che non puoi prevedere ma alla fine è giusto che sia andata così
Spero che tu abbia vissuto i bei momenti della tua vita
E così, imprimi le foto ed i fermo-immagine nella tua mente
Riponili sulla mensola della buona salute e dei bei tempi
Tatuaggi di ricordi e pelli dipinte con le tribolazioni
Per cosa vale la pena? ne vale sempre la pena
IE' qualcosa che non puoi prevedere ma alla fine è giusto che sia andata così
Spero che tu abbia vissuto i bei momenti della tua vita

grazie mille, anche io l'avevo trovata così, mi fido

Di nulla ^^

aaaaah ma quindi la specie di " fa' " che dice all'inizio è fanculo io mica c'ero arrivata. aaaah ora mi torna tuttoooo...dice fuck perchè si sbagliaaa xD

comuqnue "I Hope You Hed The Time Of Your Life" credo che si traduca meglio con "Spero che tu ti sia divertito" o "che te la sia spassata/goduta..."

si dovrebbe essere un fuck xD



infatti era uno dei miei dubbi, grazie!

Prego ^^

Io il "for what it's worth it was worth all the while"
l'avevo tradotto come "per tutto quello che è giusto,è giusto tutto ciò che c'è nel mentre" che è come dire "il fine giustifica i mezzi": non importa quello che fai,se lo fai per qualcosa di giusto saprai utilizzare i mezzi giusti per arrivarci,e il tuo operato sarà buono.

Giustoooo...nemmeno io c'ero arrivata XD

ma come si fa!!!si capisce se mettete ad alto volume

capito, anche questo mi sembra giusto! grazie anche a te!!

Già...

Comunque per alcune parti ci sono interpretazioni diverse...

Infatti si scrive Had,non HED!! xD

Sì anche questa è una versione che ha un senso giusto...

Letteralmente potrebbe essere anche: "per quello che è di valore, è stato di valore tutto il mentre/tempo"...