Bene, allora, informiamo un po' il mondo dell'esistenza del dialetto leccese, che OVVIAMENTE, varia da paesino in paesino.
Articoli determinativi:
lu,la,le,li
Indeterminativi:
nu,na
Verbo essere:(da paese a paese varia la 1 e le 3 persone)
ieu suntu
tie si
iddhru ete
nui simu
vui siti
iddhri suntu
Verbo avere(come ausiliare):
ieu aggiu
ti hai
iddhru ave(o aie)
nui imu
vui iti
iddhri hannu
Verbo avere(come possedere):
ieu tegnu
tie tei
iddhru tene
nui tinimu
vui tiniti
iddhri tenune
Vi sono suoni molto difficili da pronunciare, il tipico "ddhr" che assomiglia a una "g" mischiata a "d",
esempi: caddhrina(gallina), iddhru(quello), quiddhru(sempre quello)
Facciamo delle frasi dall'italiano al leccese:
-Ciao, come stai?
Wei, comu sciamu?
-Ma che fai?
Ma ce sta faci?
-ma che dici?
ma ce sta dici?
-Andiamo a mare?
Sciamu a(llu) mare?
-Si va bene
Sine, va bonu
-Ora devo andare
Moi me n'aggiu scire
-Lasciami perdere
Lassame perdere
-Come sono ganza!
Ce su guappa!
-Vattene!
Vabbanne!
-Mi sono rotta
M'aggiu rutta
-Sei un co****ne
Si nu cujune/si nu pampasciune
-Sto nervosa
Stau picciusa
Per ulteriori informazioni chiedete pure
. Chiudo quella che è vecchia e pure un po' sbagliata.
(ok la capitale ù.ù)