Good Riddance, aiuto per traduzione!!

Mh sì.. La traduzione vera di Good riddance (Time of your life) è uno dei misteri della musica x'D non saprei, tutte quelle che avete citato sono traduzioni esatte..! Si vede che Billie Joe ha lasciato ad ognuno la libertà d'interpretarla come più la sente..! xD

Molto probabile..

si per chi non è americano sicuramente xD
bisognerebbe trovare un americano che ce le traduca perchè ci sono anche molti "modi di dire" o frasi in slang che per chi non è madrelingua risultano difficili

Sì, può essere benissimo..

Infatti si scrive Had,non HED!! xD
[/QUOTE]
-.-''

quanto adoro questa canzone

visto che si parla di traduzioni volevo chiedere se conoscete un sito dove ci sono le traduzioni delle loro canzoni, ad esempio angolotesti è affidabile? alcune frasi non riesco a tradurle XD

leonardo.it o comunque qualcosa con leonardo...io di solito vado li ^^

ho aperto questa discussione appunto perchè mi fido molto poco delle traduzioni che trovo in giro, siccome dicono tutti cose diverse

Alla fine la cosa migliore da fare è prendere il buon vecchio vocabolario di cento chili d'inglese e cercarsi le paroline che non si sanno! XD così apprendete anche! ...Vabbé, io faccio davvero così, comunque capisco benissimo che non tutti possono essere tanto interessati o motivati.. xD