- maGGie simPson - U.U |
|
| la solita ritardataria sìì =.=
però devo rispondere a questa u.u
io sto nell'estremo sud del veneto, gavemo i feraresi
frasi a caso:
portame 'na sporta de amoli che mominti mi finiso de magna
lu l'è el fioo del paron del can che gavea 'na sporta de amoli e dovea portar chi
= gli amoli son delle susine gialle che mia nonna adora
el diaeto poesano
son pien de ombre/ se fasemo n' ombra = (frase tipica di qua) son ubriaco fradicio - pel vin /beviamo qualcosa (sempre pel vin)
Omo de pansa, omo de sostansa = l’uomo robusto è molto apprezzato!
Su coe recie! = esortazione - prestate attenzione!
Tirare un porco = esercitarsi nello sport nazionale del contado veneto
I gà ciamà beo par doman! = domani c'è il sole
Varda dee volte! = noialtri disem cussi par dì : la vita è imprevedibile!
Te si 'na bronsa querta = hai un'indole sorprendente
Zio scapà pai campi = (questa traduzione di una mia amica) il fratello di mio padre pratica jogging su terreni adibiti a coltura
Sta roba sà da freschìn = sta roba è marcia
So pi de là che de qua = son più aldilà che aldiquà
Zè de plastegon = è di scarsa qualità
Te tea ciapi sui denti = è possibile che tu non ce la possa fare (a fare/dire qlcs)
Te me fe vegnèr el late ai zenoci = "momentaneo stato vegetativo"
So ciapà coe bombe = non posso andare im bagno e me la sto faendo sotto
So' pien come un ovo = ho mangiato troppo
Te si fòra come un balcon = non sei normale per niente (fuori come un balcone appunto)
Come te go fato te desfo = in genere quando si minaccia qualcuno di vendetta si dice così
Boca sarà non ciapa mosche = non va bene stare zitti
Tirar su ‘na simia = ubriacarsi (con alcolici generici)
Te legno = ti picchio (:°D)
Te spusi da cadavere = è da un po' che non metti il naso fuori di casa
Te pesi i peri = stai per appisolarti
Chi che ga pan no ga denti = quando hai la possibilità di fare qualcosa ti lamenti perchè non hai i mezzi per portarla a termine
Te sui come un ovo = sudi come un uovo (cioè un sacco)
|
| | |
E faccio anche abbastanza fatica a capirlo, essendo io figlia di una venezuelana e un mantovano xD
